Behind the Collection III: Secrets – The Foam

Como recordaréis, esta colección está protagonizada por historias de amor de la Historia, valga la redundancia. Ya os conté la hermosa historia tras el collar The Tricorn, y hoy le toca el turno a The Foam.

….

As you may remember, this collection is starred by historic love stories. I told you about The Tricorn necklace, now it’s time for the Foam‘s one.

….

The Foam

En una ocasión, cuando subí esta foto a Instagram, alguien automáticamente supo quien es la belleza femenina tras este hermoso ojo, que parece proyectar una inmensa melancolía. He de decir que no es fácil, pero si eres un gran amante del Renacimiento italiano, este ojo te será bien conocido pues forma parte de numerosas obras de arte.

….

Once I uploaded the necklace’s photograph to Instagram some time ago, someone just new who the female beauty behind this beautiful, yet melancholic eye, was. Maybe it’s not an easy one, but if you’re an Italian Renaissance lover, you will know this eye stars lots of masterpieces.

….

El Nacimiento de Venus ( Sandro Botticelli, 1485) / The Birth of Venus

….

(Id a Florencia si podéis es mi ciudad favorita del mundo mundial, pausa para suspiro stendhaliano)

Estamos hablando del ojo de la famosa Venus de Botticelli. Y pensaréis “bueno, la Diosa del Amor, tiene sentido en esta colección; tuvo a numerosos amantes, tanto dioses como mortales”. He de ser sincera, que la iconografía coincida con la historia de amor en cuestión, es eso, pura coincidencia.

A la persona que quería plasmar es a Simonetta Vespucci, quien en esta obra es Venus. Simonetta fue una mujer muy hermosa en su época, parece ser que tanto Giuliano como el gran Lorenzo de Medici estaban enamorados de ella. No en vano, este cuadro, y otros tantos en los que ella aparece fueron encargados por miembros de esta poderosa familia.

….

(Just visit Firenze if you can, it’s my favorite place on Earth, pause for stendhalian sigh)

We are talking about the eye of the famous Venus of Botticelli. And you will think: “well, she was the Goddess of Love, it makes sense her being part of this collection; she had many human and god lovers”. I must be honest, the iconography matching the love story I wanted to portrait with this necklace, is just merely coincidence.

The woman I wanted to portrait is Simonetta Vespucci, who in this case is Venus. Simonetta was the iconic beauty at her time, Giuliano and Lorenzo di Medici were in love with her. This picture and more where she was portrayed were paid by the powerful Medicis.

….

Pero el verdadero enamorado era el mismísimo Sandro Botticelli. Si hacéis un viaje por su obra, encontraréis este rostro a menudo. De hecho, esta obra fue pintada varios años tras la muerte de Simonetta, quien murió a los 22 años de tuberculosis. Tal era el amor que le profesaba el artista que pidió ser enterrado a los pies de ella, deseo que le fue concedido a su muerte más de 30 años después. Si esto no es amor, que venga Dios y lo vea  no sabría decir qué lo es. Os dejo alguna de las obras en las que ella aparece (supuestamente).

….

But the one who was truly in love with her was the painter himself. If you travel along Sandro Botticelli’s works you will find her face quite often. In fact, this masterpiece was painted by Botticelli few years after her death. Simonetta died at 22 due to tuberculosis. So great was his love that Botticelli asked to be buried at her feet;  his wish was finally fulfilled more than 30 years after her death. If this is not love, someone tell me what it is.

….

This slideshow requires JavaScript.

….

Y me queda explicar el nombre del collar: The Foam, o sea, La Espuma. En este caso, el nombre alude a el relato mitológico que explica la iconografía de esta obra de Botticelli. Se cuenta que cuando Urano se rebeló contra su padre Cronos, le cortó sus testículos y los arrojó al mar, naciendo súbitamente Venus de la espuma del mar. No os pareceré muy romántico, y no lo es, pero soy una apasionada de la mitología y este me parece un gran relato.

….

And finally, I will tell you about the name of this necklace: the Foam. In this case, the name alludes to the mythological story that explains The Birth of Venus iconography. It is told that when Uranus rebelled against his father, Cronos, he cut his testicles and threw them to the sea. And then, from the sea foam, Venus was born. It may be not as romantic as you expected, but I love mythology and I think this is a great story.

….

The Foam

….

¿Qué os ha parecido esta historia de amor?

¿Conocíais la obra de Botticelli?

….

Have you enjoyed this story?

Did you know about Botticelli’s works?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s